recenzeher.eu

Unterhaltungsnachrichten Für Fans Der Popkultur

Spirited Away, Castle in the Sky, Kikis Lieferservice

Artikel

Schloss im Himmel

Eine Art
  • Film
Genre
  • Animiert
  • Familie

In den frühen 1980er Jahren sponserten Francis Ford Coppola und George Lucas eine US-Veröffentlichung von Akira Kurosawas Kagemusha. Jetzt spielt John Lasseter – der führende Kopf hinter Pixars Toy Story-Filmen – den Botschafter eines anderen japanischen Filmmeisters: Hayao (ausgesprochen „Ha-yah-oh“) Miyazaki, ein Animationsautor und Regisseur, der in seinem eigenen Land genauso beliebt ist wie er hier verdunkeln.

Disney veröffentlicht zwei ältere Miyazaki-Filme – Castle in the Sky und Kiki’s Delivery Service – zusammen mit Spirited Away, Oscar’s Best Animated Feature. Obwohl Lasseter alle drei auf DVD in demselben knallig gemusterten Hemd vorstellt, erklärt er, dass Spirited Away sein Favorit ist.

Es ist nicht schwer zu verstehen, warum. Mit einer Subtilität des Ausdrucks, die nur in Castle aufkeimt (wo die ausdruckslosen jungen Helden wie Speed ​​Racer-Flüchtlinge aussehen), markiert Spirited Away, das eine seltsame Fantasiewelt von David Lynch mit erstaunlicher Genauigkeit darstellt, einen neuen Zenit in Miyazakis Stil. Die Geschichte ist im Grunde Alice im Wunderland: Die 10-jährige Mopey Chihiro findet sich in einem feindlichen Alternativuniversum wieder, in dem ihre Yuppie-Eltern zu Schweinen geworden sind, und sie muss tückische Loyalitätstests bestehen und sich entschließen, sie zu retten.



Lasseter half bei der Überwachung eines englischsprachigen Soundtracks mit deutlich amerikanischen Stimmen wie Daveigh Chase (Lilo & Stitch) als Chihiro und Suzanne Pleshette als die gruseligen guten und bösen Hexenzwillinge Zeniba und Yubaba. Aber viele Story-Elemente lassen sich nicht so gut übersetzen – zum Beispiel die zentrale Kulisse eines riesigen Badehauses, in dem wandernde Geister sich verjüngen. Wo ist die DVD-Beilage, die all diese japanischen kulturellen Referenzen erklärt? Nirgendwo unter den Lobgesängen im Infomercial-Stil auf den Film zu finden.

In Castle in the Sky, einer Art Kinderabenteuer von Terry und den Piraten, das in einer atemberaubend animierten Belagerung der Titelstruktur gipfelt, geht viel weniger bei der Übersetzung verloren. Aber die beste Wette für Miyazaki 101 bleibt der leicht zugängliche Kiki’s Delivery Service, über eine mutige, vorpubertäre Hexe (geäußert von Kirsten Dunst von Spider-Man), die sich in einer Küstenstadt niederlässt. Es ist süß, beobachtend und strahlt den leichten Sinn des Staunens eines Kindes aus. Probieren Sie es zuerst aus, wenn Sie Miyazaki noch nie probiert haben. Aber vertrauen Sie John Lasseter: Sie werden Spirited Away zum Nachtisch bekommen wollen. Burg: B Kiki: A Temperamentvoll: A

Schloss im Himmel
Typ
  • Film
Genre
  • Animiert
  • Familie
mpaa
Direktor