recenzeher.eu

Unterhaltungsnachrichten Für Fans Der Popkultur

Hockender Tiger, versteckter Drache

Artikel

Hockender Tiger, versteckter Drache

Eine Art
  • Film
Genre
  • Historisch
  • Fremdsprache

Warum sollte jemand zuschauen wollen Hockender Tiger, versteckter Drache im Fernsehen? Sicherlich verlangt Ang Lees verblüffende Verschmelzung von Hongkong-Action und Hollywood-Erzählung, auf einer großen Leinwand gesehen zu werden, wo sie ihren Platz neben solchen Epen für Herz und Auge wie „Lawrence von Arabien“ und „Die sieben Samurai“ einnehmen kann .“ Die Antwort ist einfach: Dies ist ein Film, den Sie besitzen möchten, sei es nur, um Lieblingsszenen wie die erste Verfolgungsjagd auf dem Dach oder das kulminierende Bambusballett noch einmal zu besuchen oder um über die besorgte Kriegerin Michelle Yeoh, den Zen-Ritter Chow Yun-Fat und den jugendlichen Tornado zu seufzen Zhang Ziyi.

Wenn es die Untertitel sind, die Sie beunruhigen, wissen Sie, dass „Crouching Tiger“ sowohl in der untertitelten Kinofassung als auch in einer englischen Synchronisation veröffentlicht wird, die den meisten sprachübergreifenden Chop-Jobs weit überlegen ist. Zwar übersetzen die Untertitel das Drehbuch originalgetreuer, aber Purismus mag strittig sein, wenn man bedenkt, dass das chinesische Publikum über die hölzernen Versuche der nicht-Mandarin sprechenden Yeoh und Chow im Dialekt spottete. Außerdem transzendiert Tiger die Sprache genauso leicht wie das Genre: Man könnte den Ton komplett abstellen und immer noch staunen.

Hockender Tiger, versteckter Drache
Typ
  • Film
Genre
  • Historisch
  • Fremdsprache
mpaa
Laufzeit
  • 120 Minuten
Direktor