recenzeher.eu

Unterhaltungsnachrichten Für Fans Der Popkultur

Hat Bob Dylan ein japanisches Buch plagiiert?

Artikel
 Bob Dylan Bildnachweis: Bob Dylan: David Rae Morris/REUTERS/NewsCom

Vielleicht meinte Bob Dylan wörtlich, als er sein letztes Album „Love and Theft“ nannte. Auf der Veröffentlichung von 2001 enthält der Song „Floater“ ungefähr acht Zeilen, die anscheinend ohne Zuschreibung aus „Confessions of a Yakuza“ entnommen wurden, einer obskuren Biographie des japanischen Schriftstellers Junichi Saga aus dem Jahr 1989, berichtet das Wall Street Journal. Andere Passagen aus dem Buch finden sich in vier anderen Songs auf dem Album wieder. „Soweit ich weiß, ist die Arbeit von Mr. Dylan originell“, sagte der Manager des Songwriters dem Journal. Aber selbst wenn er seine Arbeit plagiierte, sagte Saga dem Journal, er sei „sehr geschmeichelt“, dass der berühmte Sänger sein Buch anscheinend gelesen und geschätzt habe.

Saga, ein 62-jähriger Arzt, erstellte das Buch aus einer mündlichen Überlieferung, die von einem seiner Patienten, einem pensionierten Gangster, gesponnen wurde. Die Themen des Buches sind Liebe und das Leben der Gesetzlosen, „mit anderen Worten, Liebe und Diebstahl“, sagte Saga. Die englische Übersetzung des Buches verkaufte sich bei ihrer Veröffentlichung im Jahr 1991 mit 25.000 Exemplaren mehr als die japanische Version. Er schätzte, dass ihm das Buch eine Million Yen eingebracht hatte, ungefähr 8.475 Dollar.

Die Ähnlichkeiten wurden zuerst von Chris Johnson entdeckt, einem 29-jährigen Englischlehrer in Japan, der wie Dylan aus Minnesota stammt. Er las das Buch von Dr. Saga und stellte fest, dass Zeilen wie „Mein alter Mann würde dort wie ein Feudalherr sitzen“ und „Ich bin nicht so cool oder verzeihend, wie ich vielleicht geklungen habe“ ihn an den Text von „Floater“ („My alter Mann, er ist wie ein Feudalherr“, „Ich bin nicht ganz so cool oder nachsichtig, wie ich klinge“). Im Mai veröffentlichte er eine Liste mit Ähnlichkeiten auf der Website dylanchords.com .



Saga ist jedoch cool und versöhnlich. Obwohl er sagt, dass er sich geehrt fühlen würde, wenn Dylan ihn in den Liner Notes zukünftiger Ausgaben von „Love and Theft“ erwähnen würde, hat er keine Lust, den Sänger zu verklagen. „Warum sollte ich klagen? Etwas zu nehmen, das Menschen auf der ganzen Welt glücklich gemacht hat, und zu versuchen, es für Geld auszubeuten – das ist Armut“, sagte er der Associated Press. Saga kann jedoch von der Publicity profitieren. Bei Redaktionsschluss war „Confessions“ bei Amazon auf Platz 173 hochgeschossen. Stephen Shaw, Redaktionsleiter von Kodansha, dem Herausgeber von Saga, sagte dem Journal, er hoffe, Dylan würde ihnen erlauben, sein Bild für den Schutzumschlag der nächsten Ausgabe zu drucken oder zumindest einen Klappentext anzubieten.